再说nobilitas sola est atque unica uirtus如何译？

徐老师：

多谢您的答复和赐教，使我安心不少。

看了您的答复后，我又有若干想法如下：

第一，您在答复中说，"sola atque unica 应是 uirtus 而非 nobilitas
的定语。"但从上下文看，您的本意似乎说的是相反的意思；或许是笔误。

第二，单从语法上看，sola atque unica 可以修饰 nobilitas ，但似乎也可以修饰 uirtus
。因此，两种翻译在语法上似乎都无大碍。只是从语意的角度看，令其修饰nobilitas 更合乎常理以及您提到的上下文语境。

第三，关于 nobilitas
的释义。您译作"贵族"。我使用的这本书上，nobilitas的英文释义是"nobility"；另查拉丁语词典，这个词可以指"贵族"，也可以指"高贵"的品质。考虑到这句话的表语是"美德"，说的是一种品质，主语nobilitas译为"高贵"或"尊贵"是否更妥当？因为说"贵族是美德"似搭配欠佳。且试译为"惟一的和独一无二的尊贵（或高贵）是美德"。

第四，关于此句出处，书上说是出自Juvenal的作品。经查知，Juvenal 是Decimus Iunius Iuvenalis
的英文拼法。您提到的Decimo Giunio Giovenale
看上去似是同一个人，但拼法稍有不同，或许是Iuvenalis的意大利拼法？

本人初学，疑问多多，不揣浅薄，提出如上看法，乞望指正，不胜感谢！

＋＋＋
敬上

【答】
+++
你好，近日忙碌，未及时回信，望谅。就你的问题，分项答复如下：
关于“第一”，我确实发生了笔误，"sola atque unica 应是nobilitas而非uirtus的定语。"抱歉，每次能用来回答的时间都是“边角余料”，故抢火似的，出了差错，应受责备。
关于“第二”，无论是Nobilitas还是Virtus都是主格，所以从语法来看，拉丁语似乎没有把主语与表语用不同的格表示，导致你所说的：两种译法从语法上都可行，只能根据上下文定确译。
关于“第三”，此处的Nobilitas只能译为贵族，不能译为“尊贵”或“高贵”，依据还是上下文。在Giovenale的诗中，讲到了作为贵族的尼禄（尼禄为萨宾语名字，本身的意思就是“高贵的男人”）不具有美德的问题，以及作为平民的马略具有美德，因为7次担任执政官的问题，作者想证明的还是美德不定在于某个阶级的成员中，而定在于具有选择权的个人中，求美德者则有美德，无分贵贱；弃美德者自然与美德日远，亦无分贵贱也！
关于“第四”，你说“Juvenal 是Decimus Iunius Iuvenalis的英文拼法”是错误的，应是拉丁文拼法；英文拼法都保留拉丁语拼法；你说“Decimo Giunio Giovenale是Iuvenalis的意大利拼法”是正确的，意大利人民无英语人民的拟古主义，好把古代专名现代化，有时也给当代研究者造成不便呢。
以上解答，不见得正确，诚望海内外方家，不吝指正。
祝好!

徐国栋，2007年7月17日于厦门