nobilitas sola est atque unica uirtus 如何译？

  【问】 尊敬的老师：   您好。   我在自学拉丁语时，遇到这样一道翻译题：   nobilitas sola est atque unica uirtus. (Juvenal VIII)   我译为： The only and unparalleled nobility is goodness.   但答案是： Nobility is the only and unparalleled goodness.   我的翻译在语法上有错误吗？或是其他方面有不妥之处？   百思不得其解，烦请不吝赐教，十分感谢！   ＋＋＋

【老徐解答】

谢谢来信询问拉丁语问题，这样使我得到操练和为公众服务的机会。我觉得你的翻译未错，它与意大利语的翻译一致： sola e unica nobiltà è la virtù 。 sola atque unica 应是 uirtus 而非 nobilitas 的定语。整句译成中文应是“惟一的和独一无二的贵族是美德”，语出拉丁讽刺诗人 Decimo Giunio Giovenale （公元 60 年 ? – 公元 140 年 ?) 的作品，作者在上下文中讲的是贵族并不一定具有美德，他们的德行是逐步衰退的，相反，出身低贱的人也可以获得美德，结论是“真正的贵族是美德”。“答案”的译法译成中文是“贵族是惟一的和独一无二的美德”，这跟作者的意思并不符合甚至相反。以上解答，不排除出错的可能，还望海内外方家不吝指正。

老徐， 2007 年 7 月 11 日 于厦门