凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！

拉丁语疑难张榜招贤

 

张明芳

 

 

 

张明芳同志寄来一大堆拉丁语疑难，其中许多都很容易。俺现在无暇回答她，还是张榜招贤吧！尤其是希望社里的同志回答她，以展俺们的风采。呵呵！——徐国栋按

 

 

 

 

各位师长好，读书过程中遇到许多拉丁语，不知道是什么意思，查一些书籍，可能是所知的资料有限，也没查出个所以然来，经朋友推荐知道有这个罗马法教室，真是如获至宝、不胜喜悦，在中国有这么一个推广罗马法知识的平台真是太好了！因此，我想向您求教一下是什么意思，不胜感激！ 1 、‘ Summa divisio de jure personarum , h?c est ; quod omnes homines aut liberi sunt aut servi .' Again: ‘ Sequitur de jure personarum alia divisio . Nam qu?dam persona sui juris sunt ; qu?dam alieno juri subject?.Sed rursus earum personarum qu? alieno juri subject? sunt , ali? in potestate, ali? in manu, ali? in mancipio sunt. Videamus nunc de iis qu? alieno juri subject? sunt: Ac prius dispiciamus de iis qui in aliena potestate sunt. In potestate itaque sunt servi dominorum.'            （ Gaii Institutionum Comment. Lib.I. § 9, 48-52. ）

   2 、

“obligationum substantia non in eo consistit ut aliquod nostrum faciat , sed ut alium nobis obstringat ad dandum aliquid , vel faciendum vel pr? standum”[or ， ‘ ad faciendum ' (including ‘ dandum ') vel ‘ non faciendum.'

3 、 ‘ Pr?standum seems to include both ] “ Ubi rem meam invenio, ibi eam vindico : sire cum ea persona negotium mihi fuerit , sive non fuerit. Contra, si a bibliopola librum emi, isque eum nondum, mihi traditum vendiderit iterum Sempronio, ego sane contra Sempronium agere nequeo: quia cum Sempronio nullum mihi unquam intereessit negotium. Sed agere debeo adversus bibliopolam a quo emi: quid ego ex contractu, i.e ., ex jure ad rem ” 。

4 、

Per hanc autem actionem, libr ? person ? qu ? sunt juris nostri ut puta liberi qui sunt in potestate, non petuntur . The right of the father over his son is never styled dominium or proprietas, but patria potestas, or potestas patris in liberos .

 

The following passage from Ulpian is in the Digests:

‘Totum autem jus consistit aut in acquirendo, aut in conservando, aut in minuendo. Aut enim hoe agitur, quemadmodum quidcujusque fiat; aut quemadmodum quis jus suum conservet, aut quomodo amittat. 'But this passage relates, not to the definition of a right, but to the modes wherein rights arc required, preserved, or

lost.

5 、 ‘ Dolo comparatur.' ‘ Vix est ut a certo nocendi proposito discerni possit.

6 、 “ Calliditas,fallacia. machinatio, ad circumveniendum, decipiendum, fallendum alterum, adhibita. ”

7 、

‘ Injuria qualiscunque scienter admissa:'-- ‘ Injuria quam quis sciens volensque commisit.'

8 、 ‘ Omnis protervitas, temeritas, inconsiderantia, desidia, negligentia, imperitia, quibus citra dolum , cui nocitum est.'

9 、 Generatim , culpa dicitur qu?vis injuria ita admissa, ut jure imputari possit ejus auctori. ”

10 、 ‘ Justitia est perpetua voluntas suum cuique tribuendi .'

11 、 ‘ Et placuit ita demure ex ista lege actionem esse, si quis corpore suo damnum dederit atqui alto modo damno dato, utiles actiones dantur, ' etc. — Gaius, iii. § 219.

12 、

(1) ．‘ Si quis '，乌尔比安说，‘ hominem liberum ceciderit, dum putat servum suum, in ea eausa est, ne injuriarum teneatur.

(2) ． Rem enim quasi suam neglexit

(3) ． Pr?torian Edict, ‘ Naut ? Caupones, Stabularii, quod cujusque salvum fore receperint, nisi restituent, in eos judicium dabo

 

[481]

(1) ． Regula est, juris ignorantiam cuique nocere

(2) ． In omni parte, error in jure non eodem loco quo facti ignorantia haberi debebit, quum jus finitum et possit esse et debeat: facti interpretatio plerumque etiam prudentissimos fallat

(3) ． finitum et possit esse et debeat