凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！

关于 secundum quem usum semper interpretatio fieri debet 的翻译的不同看法

尊敬的徐老师，

您好！我是罗马二大的+++。

您在解答：＂communis opinio totius orbis, secundum quem usum semper interpretatio fieri debet" 的翻译时，将后半句翻译为＂习惯总是应加以解释＂。但晚辈以为：1、在语法结构上主语为interpretatio, 2、这里usum并非＂习惯＂之意。如是，则是usus（习惯）的宾格形式，但如此似乎无法解释它在句中的成分。usum，以愚见，应为utor（使用'利用）的目的动名词（supino），表示目的。

故试译为：＂解释总是应被加以使用＂（此处未译出fieri）。

以上是晚辈的一点看法，还请老师指正。

顺祝安好！

晚辈：+++

声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。

站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。

 

前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。

 

Copyright 2004 Institute of Roman Law, Law School, Xiamen University. Active ingredients: XHTML 1.0, CSS 2.0 .

罗马法教研室厦门大学法学院罗马法研究所版权所有