凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
拉丁文疑问两则及其解答
徐国栋
提问
尊敬的徐老师：
您好！我在阅读文献中发现两处问题，一处是拉丁文表述，而另一处关于罗马法，因多方搜索而未获满意结果，故而特求助于您，诚愿不吝赐教。
问题一：
1. The Continental ius commune, in turn, was largely judicial law, jurisprudentia forensis, developing through lawyers' interpretation and judicial opinions, creating a continuous literary legal tradition and leading towards an authoritative communis opinio totius orbis, secundum quem usum semper interpretatio fieri debet. 【结尾这段拉丁文表述是何意思？】
2.问题二【文句中的“Lotharian legend”何解？是一种法律名称？帝国赦令还是其他？我估计这份文件应在罗马法发展史中具有重大地位，但国内似乎尚未有相关说明】
In the Middle of 17the century, Hermann Conring shattered the Lotharian legend, according to which Roman law had been introduced in Europe by way of a formal imperial enactment.
顺祝安好
++敬上
解答
问题一：……普世通说，根据它，习惯总是应加以解释。
问题二：我怀疑Lotharian legend不是拉丁文，而是英文，是“洛塔尔皇帝的传说”的意思。洛塔尔是萨克逊公爵、德国国王和神圣罗马帝国的皇帝，传说他于1135年继受罗马法，但这出自菲利普·梅兰希顿的杜撰，遭到赫尔曼·康林的反驳。
以上解答，不见得正确，欢迎方家批评指正。
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。
前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。
