凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
uti possidetis怎么译呀？
提问
尊敬的罗马法教研室老师：
我是武汉大学国际法研究所的博士生，最近在写学习领土取得的理论和实践，其中遇到涉及"uti possidetis"的中文翻译及适用条件的问题，所以请求老师帮忙解答或者提供参考书目。
此致
敬礼
并祝好!
廖济贞
解答
廖先生，抱歉迟复，最近事特别多。现在有一点时间了，解答你的问题，供参考。
uti possidetis通常被译为“因你占有令状”，又译为“保护（确认）不动产占有令状”。它是确认和保护不动产占有的令状，与确认和保护动产占有的“归谁占有令状”并立。为何叫这个怪名呢？令状的名称从有关的裁判官告示中的关键词而来。该告示的内容是这样的：Ait praetor: "【 uti】 eas aedes, quibus de agitur, nec vi nec clam nec precario alter ab altero 【possidetis】, quo minus ita possideatis, vim fieri veto……".（D.43,17,1pr.,译文：裁判官说：【因】为就系争的房屋【你】没有以暴力、欺瞒或容假从他人取得【占有】，我禁止以暴力减损你的占有……）。在鱼尾号中的拉丁文和中文构成了该令状的名字。
这种令状的功能如I.4,15,4所说，是为了保留占有，因为在双方当事人就某物的所有权发生争议的情况下，首先要调查诉讼当事人中的哪一方应该占有；哪一方应该提出要求。而占有比提出要求远为有利，具体而言，占有的利益在于，即使物不是占有者的，只要原告不能证明物是他的，占有维持不变。所以，在双方当事人的权利不明确的情况下，通常作出不利于要求人的判决。因为占有本身就是一种证据，它把请求者推到举证责任承担者的地位承担举证失败的风险。在令状作出之时正在占有的人，只要既未以暴力、又未以欺瞒、又未以容假从其相对人获得占有，他以“因你占有令状”胜诉，尽管他曾以暴力赶走了另一人；或曾以欺瞒取得了另一人的占有；或曾以容假要求另一人允许他占有。
有意思的是，因你占有令状的法理从中世纪开始被运用于国际法中，意思是，在冲突结束时领土和其他财产在占有者手中，条约有相反规定的除外。这样，证明占有者不具有合法权源的责任在于请求人。这样的安排与罗马法的安排是一样的。由此我们又得到了一个罗马法影响现代国际法的实例。
顺便指出，运用因你占有令状的规则，国际社会解决了苏联、南斯拉夫解体后的领土归属问题。
以上解答，不见得正确，欢迎高手批评指正。
徐国栋?
2011年11月2日于厦门
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。
前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。
