凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
徐国栋教授谈ordo iudiciorum privatum 的译法
来自都灵法学院某同学的问题
罗马法教研室的各位老师：
您们好，我是在意大利学习法律的一名本科生，是 09 届的。现在是大一的下半学期，我有门课程是《罗马私法》即：diritto privato romano，其中有许多拉丁文，拜读贵站的拉丁文法律词汇翻译后感觉助益良多。 现有一词的翻译想请教贵站老师，拉丁文 ordo iudiciorum privatorum 是什么意思呢？因为我在国内并没有学习过法律，所以对中文法律名词理解的也不是很好，希望能解释的详细一点，谢谢。
祝
顺利
都灵大学法学院中国留学生，XX
徐国栋的解答
XX ，你好，高兴你来信询问拉丁术语的翻译。得信后，我查了有关资料，得知 ordo iudiciorum privatorum （或许可以拼为 ordo iudiciorum privatum ）是“普通私法诉讼”的意思。“普通”相对于“非常”而言，意味着诉讼分为法律审和事实审两个阶段，当事人推动诉讼的进行。而在非常诉讼中，则不区分法律审和事实审，审判官主导审判的进行，也就是实行纠问主义。“私法诉讼”相对于“公诉”而言，前者是民事诉讼，后者是刑事诉讼。
以上解答，属于我的初步认识，不当之处，欢迎方家批判。
祝好，徐国栋
2010 年 3 月 21 日 于厦门
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。
前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。
