国栋兄：

　　下面引号内的两个（我想是）拉丁词组，想请你看看是什么意思？第一个是奥维德（变形记作者）的一个书名或文章名，后一个与之有关。谢谢！

　　Ovid's "carmen perpetuum"
　　Both Ovid's Metamorphoses and Gibbon's Decline and Fall are a carmen
　　perpetuum rather than a "carmen unum".

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＋＋＋

　　＋老师，你好，经查，carmen perpetuum是“连续不断的诗”的意思，carmen unum应是“一首诗”的意思。此解不见得正确，供批判使用。

祝好，徐国栋