关于 4 本拉丁书名的翻译

 

　近有友人问如下拉丁书名如何译。俺甚被难住，以忙为由回避作答，以免出错挨打。架不住反复催逼，只得战战兢兢勉强译出如下：

　1.De remedio decollationis utili iuris emendandi artificio

　徐答：《斩首法：有用的法的修订术》  

　2.De utili et necessaria autorum juridicorum et juris arti inservientium notitia 

　徐答：《论审判权威和服务于法之艺术的知识的有用和必要》

　3.Antiquitatum Romanarum jurisprudentiam illustrantium syntagma 

　徐答：《罗马著名法学古事大全》

　4.Disputatio de iis qui antiquitus apud Romanos de criminibus iudicarunt 

　徐答：《古罗马刑事审判官之推理》

　5.Antverpiae 是否指比利时的“安特卫普”。

　徐答：是

 

　以上回答，不见得正确，完全是以意见取代无知的尝试。尚祈高人，以知识取代此等意见也！

 

　徐国栋， 2007 年 12 月 11 日 于厦门，时带抗打头盔矣

 

网页设计者信箱：jojobear_905@hotmail.com

网站管理员信箱：romanlaw@126.com