老徐对 4 个拉丁语问题的解答

＋＋，你好，关于你的问题，回答如下：

1．问：“ apud 这个词，后接一个人名（或商号？？），这个词是否指“出版”之意？？有些注释的同一位置用的是 imp. 或 sumt(sumpt). 比如： Institutiones iuris romani litterariae, Lipsiae, sumt. Io. Chr. Hinrichs,1809. 或： Praecognita  iuris privati novissimi, Lipsiae, apud Barthii,1796.  其中的 imp. 或 sumt. 是何意？ 答： apud 指“在……地方”，人名或商号应为出版社的名字。 imp. 是印刷的略写。Sumt(sumpt) 是“进行”的略写， 都是出版某书的意思。

2．问：“ Paratitla ，这个词是何意？？” 答： 这是个希腊词， Para 是一个前缀，表示“在……旁边”，我未在我的希腊语辞典上查到 titla 何意，因词形与拉丁文中的 Titolus 接近，我的工作解释是把它释为“题”，模仿 Parafrase （释义）的构词法解词把 Paratitla 解为“释题”，表示对一个文本的概要性叙述。事实上， Cujas 的 Paratitla 就是 summaries of Justinian's Digest and Codex 的意思。

3．问：有一本书的出版地是 Lugduni ，另一本书的出版地是 Lugduni Batavorum ，此所谓的 Lugduni 是否指法国的里昂（拉汉词典作此解释），抑或荷兰的某个地名？（巴达维亚是否指荷兰？）。答：Lugduni 确实指法国的里昂，但 Lugduni Batavorum 中的巴达维亚指荷兰，因此，“荷兰的里昂”跟“里昂”不同，指莱顿。

4．问：Adversaria 是“日记”之意吗？( 该词后面标出某年的某月至某年的某月 ) 。答： Adversaria 在辞典上的意思确实是日记，此处可能是“出版年月”的意思。

匆匆解答，不见得正确，尤其是对第二个问题的解答。还望你自己仔细研究，并请高人指点。

祝好，徐国栋， 2007 年 10 月 12 日 于厦门