凡未经许可擅自转载本站文章者,将被授予“学术臭虫”称号!

按语:经授权发表我意大利语班输出的另一名留学生阮辉玲的两封报道意大利大学生活的来信,供意大利语班的现学生参考。

 

阮辉玲致徐国栋

日期: 2005年3月11日 20:04

 

徐老师,

您好,我星期一安顿下来了。那天陈汉来接了我,他说你给他写了两次信。陈阿姨、叶叶、 GIANCARLO和我一起看的房子,之前一直住在她家,在METRO A的终点站BATTISTINI找到了房子,住了两个意大利人和一个阿根廷人,。我和那个阿根廷人一起住,还有一张床还没人来,房租是220欧元,费用另算。他们说现在房价涨了,这样不贵也不便宜。 到意大利的第二天,我就去学校。一下公车就遇到斯奇巴尼教授。中午他让我去他办公室,问了我想学什么。他说昆体良的《演说术阶梯》中虽然有法学的东西,但它和法律没多大关系,而且对我来说太难了。他建议我先打好基础,看看翻译成中文的那些罗马法著作的原文,可以去上罗马法史和罗马私法、拉丁语的课,尽快定下硕士论文的选题,一个半月后再说。您说呢?我把《光明之城》带给他,还有一套茶具和茶叶。上星期天他和他太太请薛军夫妇、GIUSEPPE、陈汉和我去喝下午茶,让我演示了一下。我把200欧元给了薛军,照片也都送到他们手上。我去了外交部,奖学金的负责人说他们和银行有问题,要过一段时间才能领钱,但他说不知道这个时间有多长,听罗智敏说她有一次等了三个月。我的这个房东始终不肯把住房证明给我,我还没有去登居留。我在学校找到了一个意大利语班,初级班和中级班都上,没有去听专业课和拉丁语。下周试试吧。除了这个狡猾的房东,是个学法学的家伙,其他的人都很好,至今生活上没有太大的困难,到处都是意大利语,没听懂和不能说真是很痛苦哦。这一周就是这样。我和叶叶很合得来,不过还没开始给她上课,我给她带了一套高中的语文教材。她很棒。

祝好! 辉玲

 

 

徐国栋致阮辉玲

 

辉玲,

你好,高兴得到来信,得知你已妥善安置下来,甚慰。从你来信得知你遇到语言问题,我认为属于正常情况,谁也难以逃过这一关,只能靠付出比别人多几倍的努力解决。现在你有语言班上,是很幸运的了!语言技能有多项,同步解决恐精力不足,建议你优先解决阅读问题,利用在意大利的居留多吸收知识,争取延期或转成其他学习身份。

尽管斯奇巴尼不同意,我仍然建议你做演说术阶梯的翻译和研究,这比较符合你法学和文学兼跨的知识背景。有一个课题,犹如有一个目标,比漫无边际地学习效率高多了。从来信得知小陈一家对你很好,我想你的报答应该是好好地教叶叶中文。我曾给她一中文信,她的电脑读不出来,我还没有时间用意大利语给她再写,你先代我向她说明此情并向小陈的全体家庭成员问好吧!
为了鼓励正在学习意大利语的学生,我想把你的来信登载于罗马法教研室,里面也没有什么隐私,希望得到你的授权。以后,你可抽时间为我们的网站写些见闻什么的,鼓励和引导后来的同学,将来不妨开个“留学意大利”栏目,你以为如何呢?

祝好,徐国栋

 

阮辉玲致徐国栋

日期: 2005年3月23日 18:03

 

徐老师,

您好,谢谢您的回信,更谢谢您送我到罗马学习,这二十天我走进一个又一个惊喜.很抱歉这么多天才回信,那天听薛军说您有些险情,不过最终是有惊无险,是吗?现在一切都好吧?我已经按您的意思向叶叶一家转达了问候."意大利留学"栏目我当然愿意全力参与,我的信如果对同伴能有激励的话就按您的意思处理,正因为此 ,我一直都下不了笔写这封信,寻思,写些什么是大家所渴望的呢.呵呵.今天上午很幸运地办了居留,大学的警察局就在罗马法办公室楼下,只有一个警察,据说平时是神龙见首不见尾的.他说至少要三个半月才能取,有一个小条给我,也能顶些事.在经济学院的语言班有初,中,高级三个班,我都参加了,于我,语法并不是太大的问题,但听.说却始终是个难点,同班的欧洲同学(他们都是根据"ERASMUS",欧洲大学互换学 生的项目到意大利的)尽管不会作题,但和老师交流一点问题都没有,那天和齐云通电话,他也有同感.现在教授在给本科生教授罗马法史,用的是学说汇篆第一卷和GROSSO的罗马法史的教材,他说我应该去上历史课,但我一点也听不懂,我想这周在家先预习一下是不是能改进点.在罗马法办公室的学习条件很好,有一个大办公室,可以上网,图书馆就在走廊和楼下,一台公用复印机,秘书都很热心.借着周末,我已经游览了好些景点,CHE BELLO!特别是在罗马古城遗址,残缺的楼柱散发着古罗马的魅力,我爱极了那个地方.马上就复活节了,有一个星期的假期,齐云和他的同学会下罗马来玩.BUONA PASQUA!

辉玲,3月23日,罗马

 


 

声明:站内文章均仅供个人研究之用,如有侵权,请权利人来信告知

站内未注明作者之文章均为原创,如要使用或转载请来信告知

 

前期统计IP计数2320,新计数从2003年11月3日开始运行。

 

Copyright 2004 Institute of Roman Law, Law School, Xiamen University. Active ingredients: XHTML 1.0, CSS 2.0 .
网页设计者信箱:jojobear_905@hotmail.com
网站管理员信箱:romanlaw@126.com