凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！

创造社社员曾健龙的意大利来信

您好！

感谢您的推荐，我来到了罗马。如今已经超过一周了。初来乍到，生活上颇不 适应，由于语言上的障碍，几近无法与人沟通，办理各项生活上及学校的事宜时，极为 困难，至今亦仍有诸多手续尚未办妥，不易专心一意于学习。幸有齐云接我并为我找好 了房子，并有辉玲多方关照，否则真真手足无措也。困苦张皇之际，极为想念自己的祖 国和家园！想象您当日在意大利的斗志与拼搏，方深切明白抱负、理想、及为之奋斗的 执念可以在何种程度上成为日常生活的基石！学生虽因性格使然，无法成为如您一般的 无畏战士，但总会战战兢兢、竭尽全力，以期不辱使命。

昨日斯契巴尼教授与其门下所有硕士、博士见面，谈其对每个人的要求。我 的任务大概是（我听不明白，辉玲告诉我的）翻译学说会纂中的一卷，并完成博士论 文。为此，眼下马上要开始的任务是：学习意大利语、学习拉丁语、参加硕士的三门专 业课（R. Cardilli教授的Storia del diritto romano, R. Fiori教授的Istituzione del diritto romano, Schipani教授的Diritto romano,前二者的课每周三次，每次一 小时，Schipani教授的课每周一次，三小时；意大利语课和拉丁语课的时间目前还不知 道。）Schipani教授用的教材是他自己的书，我在国内已经向您借来复印了，Cardilli 教授的教材主要是格罗索的《罗马法史》，我带了黄风先生的译本，并在这里买了意大 利语本，Fiori教授的教材主要是Serrao的Diritto privato economia e societa' nella storia di roma，过两天找时间去找书店买。今天第一次上课，Cardilli教授和 Fiori教授的课，基本上是为了练习听力。两个小时下来，犹如天书，只听懂了五六句 话和一些零碎的单词。语言障碍实在是目前最大的敌人！一日不解决，寝食不得安！

虽然出国不到十天，恍惚间竟有隔世之感。不知您是否一切都好？很怀念听 您授课的快乐时光！

.............................................................................................................................................................遥祝

.....................................................................................................教安！

............................................................................................................................................................学生：健龙 敬上

.............................................................................................................................................................2005.11.09