Fu guerra: il fumo arrivò dal mare

negli occhi bruciati dei pesci polari

(anche le madri avevano unghie annerite)

come luminescenti scaglie marine orlate

di petrolio.

Ogni cosa si scambiò il posto:

pesci a galleggiare

uranio nell'aria

ossigeno e cielo in una pancia di terra:

Vani furono i segni:

gli sguardi turpi scioglievano la salute

ad ogni frutto,

ogni pasto lasciava ceneri calde su un paesaggio muto: e tutto

fu mangiato,

lacerata con rumore ogni montagna

fino a fare del cielo un covo di nodi. Ferita allargata.

Spirito dell'uomo sapiente

ti sei inferto un funerale ( su questo pianeta

che ha ricucito i suoi opposti azzurri e ti ha ingoiato)

Spirito dell'uomo, occhio avido,

spia ora quel ricordo, era un colore,

Celeste, vivo gonfio d'aria di profumo di vento.

Mai ne avrai abbastanza

occhio bruciato

di quel colore che era vero!

战罢！烟从海上来

进了极地鱼烧焦的眼

（鱼妈妈的鳞甲也薰黑）

就像海滩上发光的鱼鳞

镶着石油的边。