我心爱的女人在我面前走过

但丁

Tanto gentile e tanto onesta pare

Tanto gentile e tanto onesta appare
　　la donna mia quando ella saluta gli altri,
　　che ogni lingua diviene, tremando, muta,
e gli occhi non osano guardarla.
 
　　Ella, pur sentendo che è lodata, cammina
　　piena di umiltà e con atteggiamento benevolo;
　　e sembra che sia un angelo venuto
　　dal cielo in terra a mostrare miracoli.
 
　　Si mostra così bella a chi la mira,
　　che attraverso gli occhi dà al cuore una dolcezza,
　　che non può essere compresa da chi non la prova;
 
　　e sembra che dalle sue labbra si muova
　　uno spirito soave pieno d'amore,
　　che va dicendo all'anima: Sospira.
　　(Traduzione: Lorenzo De Ninis)