2012年同性恋者、双性恋者和跨性别者骄傲月

美利坚合众国总统公告

普通的美国人一代又一代地带头前进，自豪地、不屈不挠地迈向自由、公正与法律面前完全平等——不仅仅是一些人，而且是所有人的平等。缔造我们的传统的人是这样一些人：他们组织起来、群情激昂并积极倡导变革；他们用爱去战胜仇恨，以希望去抚慰所受的侮辱或伤害；他们努力奋斗去为自己和家人建立一个没有二等公民、没有人被剥夺权利，所有人都自由地按照适合自己的方式去生活和去爱的国家。

同性恋者、双性恋者和跨性别者(LGBT)社区在这一具有美国特性的历程中写下了骄傲的篇章。从那些敢于站出来并大胆直言的勇敢的男女人士，到号召支持平等的工会和信仰领袖、以及挑战不公正的法律并在华盛顿游行的活动人士及倡导者，美国同性恋者、双性恋者和跨性别者及其支持者实现了一度似乎无法想象的夙愿。这个月，我们回顾他们不朽的传统，彰显使进步成为可能的这场运动，并再次承诺确保所有美国人都充分享有自由的福祉。

自我上任以来，本届政府为同性恋者、双性恋者和跨性别者扩大机会、推进平等并为他们提供公平的竞争环境做出了努力。我们为依照《马休?谢巴德和小詹姆斯·伯德仇恨罪防范法》（MatthewShepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act）来确保所有人的公正待遇而奋斗，我们并为终止基于性取向和性别的住房歧视采取了行动。我们扩大了同性恋者、双性恋者和跨性别者患者及其亲友的医院探视权，并根据《合理医疗费用法》（Affordable Care Act）的规定，确保保险公司不能再仅仅因为某人是同性恋者、双性恋者或跨性别者而拒绝为其投保。因为我们懂得，同性恋者、双性恋者和跨性别者的权利是人权，因此我们继续争取让国际社会参与推动保护世界各地同性恋者、双性恋者和跨性别者的权利。由于我们废除了“不问不说”的政策，美国同性恋者、双性恋者和跨性别者能够公开地、诚实地为国服役，而不用担心因为他们所爱的人丢掉工作。由于我们必须以己所不欲勿施于人的方式对待他人，因此我个人认为同性恋伴侣应该享有婚姻平等。

为了确保每一个美国人都得到平等对待，无论其性取向或者性别如何，还有很多工作有待完成。本届政府今后将继续努力增进美国同性恋者、双性恋者和跨性别者的权利。这个月，在我们回顾已走过的道路并展望前面的漫漫长路的时候，让我们记住，我们所取得的进步均建立在普通美国人的言行之上。让我们向我们的先辈和今天继续这项努力的人表示敬意；让我们重新致力于这项永无止境的事业——力争建设一个人人平等，人人享有追求幸福并公开地、自由地生活的一切机会而且不受任何约束的国家。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克·欧巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2012年6月为同性恋者、双性恋者和跨性别者骄傲月。我呼吁美国人民消除所有地方存在的歧视，并弘扬美国人民的巨大的多样性。

我谨于公元2012年，即美利坚合众国独立第236年之6月1日，在此亲笔签名为证。

巴拉克·欧巴马（BARACK OBAMA）