人民网：钟书峰译《社会契约论》登陆苹果商店亿部书城

人民网、搜狐网、新浪网、凤凰网、正义网、中国日报网、和讯网、中国作家网和《检察日报》、《深圳特区报》等媒体联袂报道：由中国社会科学院研究生院法学博士、深圳仲裁委员会仲裁员钟书峰重译的卢梭经典名著《社会契约论》，近日正式上线苹果应用商店亿部书城。据了解，此次合作是钟书峰首次尝试将其译作进行数字化出版发行。

随着网络技术的发展和硬件终端的升级，人们的阅读习惯发生了变化，越来越多的人开始习惯于数字阅读。在上下班途中，在地铁、公交车上，我们发现，越来越少的人阅读纸质报纸和杂志，取而代之的是越来越多的人使用手机、平板电脑进行阅读。数字化阅读以其方便携带、海量存储、绿色环保等特点深受人们的喜爱。

《社会契约论》译者钟书峰表示：“正是看到了人们阅读习惯发生了变化，才尝试数字发行先行的方式。而之所以选择亿部书城作为数字发行合作伙伴，也是看中了这个平台是目前苹果应用商店中最受欢迎的阅读应用。”

《社会契约论》，是法国思想家让·雅克·卢梭于1762年撰写完成的政治法律学术著作。该书被誉为世界政治法律学说史上最重要的经典之一。作者在书中阐述的主权在民的思想，是现代民主制度的基石，深刻地影响了逐步废除欧洲君主绝对权力的运动和18世纪末北美殖民地摆脱英帝国统治从而建立美国现代民主制度的斗争，美国的《独立宣言》和法国的《人权宣言》以及这两国的宪法都集中体现了卢梭在《社会契约论》中阐述的理论精神和政治理想，甚至有些条款直接照搬或者译自《社会契约论》的表述。

卢梭的《社会契约论》也曾经推动了近现代中国走向进步。他对人类不平等的起源和基础的分析和批判，曾是“五四运动”青年一代反对专制、反叛封建家庭、走向社会的思想旗帜。钟书峰希望重译的《社会契约论》可以推动当代中国走向进步。

据了解，钟书峰先后翻译出版了《不动产》（2005年法律出版社）、《美国财产法精解》（2009年北大出版社）等作品。2009年“绿坝”事件沸沸扬扬之际，他接受委托翻译了八部涉及互联网管理的美国法律，后由中央国家机关呈送中共中央政治局常委参阅，在一定程度上促进了该事件的最终妥善解决。

钟书峰译《社会契约论》电子版，定价6元，可以使用iPad、iPhone、iPod touch等设备下载阅读。亿部书城iPad版下载地址：http://itunes.apple.com/cn/app/yi-bu-shu-chengipad-ban/id463398690?mt=8；亿部书城iPhone、iPod touch版下载地址：http://t.cn/zOAcDok?u=2002084001&m=3421616103290807。

据悉，钟书峰译本《社会契约论》纸质书也即将出版。