凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
总统发布妇女平等日公告
2011.08.26
白宫新闻办公室
2011年8月25日
2011年妇女平等日（Women’s Equality Day）
美利坚合众国总统公告
美国宪法第19修正案废除了我国女性公民权面对的最后一道障碍，使美国妇女从此有权利让权力机构倾听她们的声音。这项修整案能够成为法律，是因为那些为全美国妇女争取投票权的开路先锋数十载的不懈奋斗。对于争取这项权利的妇女而言，获得投票权并不是争取平等的终点，而是国家进步新时代的开端。这些勇敢和不屈不挠的妇女们向国家发出挑战，要求它实践建国原则，她们的建树激励我们朝着为全体人民争取自由平等的更高目标前进。
在修正案生效之前，从建国之日起，妇女已经服务于我国的公共领域。甚至在获得投票权之前，美国妇女已经在担当运动领袖、学者和改革者，甚至也在国会供职。众多富于胆识的女性为变革奋笔疾书，登上讲坛。当仅靠声音不足以产生影响时，她们以行代言，面对遭受诘难、坐牢和虐待的危险举行抗议和游行，争取基本投票权。她们的努力带来了长足的进步——自此以后，数百万妇女得以通过选票的力量帮助塑造了我们的国家。
今天，国家的女儿们既受益于这些勇敢开路先锋的创举，也在为后代女性铺平道路。这项工作尚待完成。本届政府致力促进全体人民的平等。今年，妇女和女童事务委员会（Council of Women and Girls）发布了《美国妇女：社会和经济福祉指标》（Women in America: Indicators of Social and Economic Well-Being），它是50年来有关我国妇女状况的最详尽报告，令人可以更清晰地了解妇女在就业、犯罪、健康和家庭生活方面面临的议题。我们正在努力确保让妇女拥有的企业能够参加市场竞争，不让妇女在医疗健保中受歧视，我们还在加倍努力，制止大学校园中的性骚扰。
值此民权里程碑91周年之际，我们继续坚守美国的根本原则，即我们人人平等，并且每个人都应有机会追求梦想。我们表彰那些为推动正义、机会与繁荣的事业而鞠躬尽瘁的英雄。让我们在颂扬上世纪和更早以前取得重大进步的那些人的功绩的同时，重申我们决心继续保持他们为之奋斗的理想，并为本国女儿追求更光明的未来。
为此，我，美利坚合众国总统巴克拉·奥巴马，以宪法和美国法律赋予我的权力，特此宣布2011年8月26日为妇女平等日。我呼吁美国人民颂扬妇女的成就，并重新坚定决心，为在我国实现性别平等而努力。
我谨于公元2011年，即美利坚合众国独立第236年之8月25日，亲笔在此签名为证。
巴拉克·奥巴马
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。
前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。
