★机密★

厦门大学 2008 年招收攻读博士学位研究生

入 学 考 试 试 题

科目代码： 1105

科目名称：意大利语

招生专业 ：民商法

考生须知 ：全部答案一律写在 答题纸上，答在试题纸上的不得分！请用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔作答。

一、把下列短文译成中文 （ 50 分）

 Con il nome Italia, inizialmente veniva indicata solo la Calabria; nel III sec. a.C. I'ltalia coincideva con la parte a sud dei fiumi Magra e Rubicone; nel 49 a .C., divenuta romana anche la Gallia Cisalpina, fu considerata Italia anche il Nord, mentre Sicilia e Sardegna furono unite all'ltalia solo nel III sec. d.C. con la riforma di Diocleziano . La preistoria si protrasse in Italia più a lungo che nelle zone orientali. I primi documenti di civiltà in possesso degli storici risalgono al II millennio a.C.

La vera e propria età storica vi ebbe inizio soltanto nell'VIII sec. a.C., ai tempi della colonizzazione greca in Italia meridionale e della fioritura della civiltà etrusca. Tra l'VIII e il IV sec. a.C. si stanziarono in Italia anche popolazioni indoeuropee, ricordate come Italici.

Le colonie greche, intorno al Vl sec. a.C., scatenarono feroci lotte per l'egemonia e furono poi oggetto delle mire egemoniche dell'Atene di Pericle. La civiltà etrusca fu indipendente per quattro secoli e sviluppò una cultura di elevato livello, anche rielaborando gli apporti della Grecia e dell'Oriente. La loro espansione li portò a scontrarsi con i Greci e con i Romani a sud e con i Galli a nord. Con progressive annessioni di città, I'Etruria venne incorporata nei possedimenti romani. Dalla preistoria all'VIII sec. a.C.

Le prime comunità umane in Italia risalgono al tardo Paleolitico. Gradualmente si passò dalla caccia e dalla raccolta alla coltivazione del terreno e quindi a forme stabili di insediamento. Nella seconda metà del III millennio a.C. si cominciò a lavorare il rame.

Agli inizi del II millennio a.C. si formarono alcune civiltà al nord, intorno ai laghi lombardi verso la metà del II millennio si diffuse la civiltà detta delle "terramare", dai depositi di terre grasse rinvenuti archeologicamente (terra marna, terra grassa), nelle zone di Modena e Piacenza.

La civiltà più progredita, la villanoviana , comparve alla fine del II millennio a.C.; dalla zona di Bologna si spinse verso sud fino al Piceno, costruendo villaggi di capanne. Dal XIV sec. a.C. si era diffusa una popolazione di pastori semi nomadi, lungo la dorsale dell'Appennino centrale, da cui il nome di civiltà " appenninica ".

Iniziò poi la penetrazione di popolazioni indoeuropee dell'Europa centro-orientale che spinsero a sud le popolazioni già esistenti. Gli Italici si insediarono nella parte centro-sud della penisola, costringendo i siculi a emigrare in Sicilia.

Con il nome Italici i romani indicarono poi le popolazioni non latine assoggettate nella penisola con una serie di guerre che caratterizzarono la fase più antica della loro storia. Durante le guerre puniche gli Italici si federarono con Roma e, dopo la vittoria, parte di essi ebbe riconosciuta la cittadinanza. Nell'VIII sec. a.C. Le principali popolazioni in Italia erano così stanziate: Liguri e Veneti a nord; Umbro-Sabelli e Latini al centro; Iapigi , Lucani e Bruzi a sud; Siculi e Sicani in Sicilia; Sardani e Liguri in Sardegna. In questo periodo, mentre l'Italia meridionale veniva colonizzata dai Greci, si sviluppava al centro-nord la civiltà etrusca.

二、把下列短文译成意大利文（ 50 分）

马可波罗是中世纪大旅行家，是使西方人了解中国的重要人物之一。他的《游记》在西方世界产生了重大影响。书中马可波罗向西方展示了迷人的中国文明，开阔了欧洲人的眼界，使他们由最初把它视为天方夜谭到逐渐认识了它的真正价值。《游记》对中国及亚洲其他国家和民族的政治社会情况、风俗习惯、宗教信仰、土特产品、逸闻奇事一一笔之于书，朴实无华，生动有趣，成为西方人了解中国的窗口。马可波罗出生在意大利。在他二十几岁的时候，他随父亲和叔父到达中国，居住了 17 年。在他返回故乡以后，马可波罗参加了一场海战，结果兵败被俘入狱。他在狱中口述其在东方的见闻，由同狱难友为之笔录，这就是举世闻名的《马可波罗游记》。