凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
2007年法律意大利语补考试卷
Esame di italiano - livello avanzato.
Fatta dalla Prefesoressa Roberta Tontini
姓名 Cognome e nome: ______________ 学号 Matricola: _______________ 日期 Data: _______________
A. Traduci in italiano la seguente lettera ( 把下文翻译成意大利语 ) ；
罗马 , 1924 年 5 月 12 号
.
最亲爱的父母，
随这封信，我发给你们“蝴蝶夫人”首演的票。售票点已经卖完了票，但我成功买到前排的两张，给我最尊贵的观众——你们。主角被我扮演，希望你们以此为傲，并且不会因为鼓励我的艺术选择而后悔 ; 如果我没有得到你们的支持，今天，我的名字不会出现在那个演出海报上；虽然在过去，我的选择成为我们中间误会和冲突的理由，但是我相信，我演出之后，你们就会无条件理解与分享它。
你们接受了把你们这么多的精力投资在我的身上，只要我能实现我的梦想；所以我尽量努力不让你们的牺牲被浪费。我考上了音乐学院，同时变成了班级最优秀的学生 ; 那些我跟他们学习的老师都夸奖我说，我唱歌唱得已经比他们好 ...... 但是，如果我的首演你们不在，这些都不重要了。人们说，表演世界中感情不重要，但我不同意：你们的支持对我来说比所有的事情都重要。求你们，别缺席！我会让我的司机去小镇接你们。你们坐的车将非常舒服，是戏场借给我的；如果出现任何问题，别迟疑通过电报联系我。
请你们尽快写信给我，我急切地等待你们的回复。
非常爱你们的，
Sonia
亲爱的 caro
父母 genitori ( 单数： genitore, 阳性 )
随着 con
信 lettera
发 inviare
“ 蝴蝶夫人” Madama Butterfly
首演 prima
票 biglietto
售票点 botteghino
已经 già
卖完 esaurire
成功 riuscire a + 原形
买 comprare
前排 prima fila
尊贵 ambìto
观众 spettatore ( 阳性 )
主角 protagonista
扮演 impersonare
希望 sperare
以 ....... 为傲 essere orgoglioso di+ 什么
并且 inoltre
后悔 pentirsi di+ 什么
鼓励 incoraggiare
艺术的 artistico
选择 scelta
得到 ottenere
支持 supporto
名字 nome( 阳性 )
今天 oggi
出现 comparire ( p.p.: “comparso”)
演出海报 locandina
在过去 in passato
成为 ...... 的理由 essere motivo di...
误会 incomprensione ( 阴性 )
冲突 conflitto
相信 essere sicuro
演出 esibirsi( 动 ) spettacolo( 名 )
无条件 senza riserve
理解 comprendere
分享 condividere
实现 realizzare
梦想 sogno
接受 accettare
精力 energia
投资 investire
身 persona
尽量努力 impegnarsi al massimo
不让，用 affinchè
牺牲 sacrificio
浪费 sprecare
考上 superare l'esame (di + 什么 )
音乐学院 Accademia di Musica
变成 diventare
班级 classe ( 阴性 )
( 女 ) 学生 studentessa
学习 studiare
老师 maestro
夸奖 lodare
说 dire
唱歌 cantare
重要 importante
表演世界 mondo dello spettacolo
感情 affetto
同意 essere d'accordo
支持 supporto
事情 cosa
求 pregare + 谁
缺席 mancare
司机 autista （阳性）
小镇 paese （阳性）
接 prendere + 谁
坐 ....... 车 , 用： viaggiare in vettura
舒服 comodo
戏场 teatro
借 prestare 什么 a + 谁
问题 problema （阳性！）
迟疑 esitare a + 原形
电报 telegrafo
联系 contattare
尽快 al più presto
写 scrivere
急切的 ansioso
等待 aspetto
回复 risposta
爱你们的 , 用： vostro affezionato
Sonia 女性的名字
B. Traduci in cinese la seguente lettera ( 把下文翻译成汉语 ) ；
Neoneli, 25 maggio 1924.
Tesoro,
verremo sicuramente alla prima della Madama Butterfly. Siamo orgogliosi del fatto che tu sia stata scelta come protagonista e non ci pentiamo affatto dei sacrifici sostenuti per incoraggiare il tuo successo. Volevamo solo che tu fossi felice e basta la tua felicità a farci sentire i genitori più fortunati della Terra. Dopo aver ricevuto i biglietti tuo padre è corso al bar per mostrarli a tutti i suoi amici; avresti dovuto vederlo, sembrava un altro! Se me l'avessero raccontato non ci avrei creduto, ma l'ho visto con i miei occhi offrire da bere a tutti i presenti inserendo un disco della Madama Butterfly nel grammofono e commentando: “Mia figlia canta molto meglio di questo soprano, sino da piccola era intonata come un usignolo e adesso è più brava di chiunque abbiate mai sentito!”. I ragazzi del bar si passavano la locandina che ci hai inviato, sillabando increduli il tuo nome - che compariva accanto ai i più grandi nomi dell'opera lirica contemporanea. Non sei soltanto l'orgoglio dei tuoi genitori, sei l'orgoglio di tutti i tuoi compaesani. Il prete sta già organizzando una festa affinchè tu sia accolta in paese con i migliori onori dopo la prima dello spettacolo.
Cara, hai fatto da sola la maggior parte del lavoro, ma quel poco che abbiamo fatto per te se tornassimo indietro lo rifaremmo ancora; qualora poi dovessi ancora avere bisogno di noi, lo sai: ci saremo sempre; siamo pronti a qualsiasi sacrificio purchè tu consegua sempre i tuoi obbiettivi.
Continua a scriverci e non smettere mai di lottare per ciò in cui credi. Ci vediamo in città,
con tanto affetto,
Mamma e papà.
tesoro 宝贝
venire 来
sicuramente 肯定地
fatto 事情
scegliere 选择
sostenere (un sacrificio) 作出（牺牲）
successo 成功
solo 只 / 单独
felice 开心的
bastare 足够
felicità 开心
sentire 听 / sentirsi 感觉
fortunato 幸福
Terra 地球
ricevere 收到
padre 父亲 ( 阳性 )
correre 跑步
bar 咖啡厅
mostrare 展示
amico 朋友
vedere 看见
altro 其他的
raccontare 讲
credere 相信
occhio 眼睛
offrire da bere 请（谁）喝一杯
presente 所在的
inserire 放进
disco 唱片
grammofono 留声机
commentare 评说
figlia 女儿
cantare 唱歌
soprano 女高音
piccolo 小的
essere intonato 是金嗓子的
usignolo 夜莺
brava 棒的
ragazzo 小伙子
passarsi 交换
inviare 寄发
sillabare 一字一句地说
incredulo 惊异的
accanto a （什么 / 谁）的旁边
opera lirica 歌剧
contemporanea 当代
orgoglio 骄傲
compaesano 老乡
prete 神父
organizzare 组织
festa 晚会
accogliere 招待
onore 尊敬
la maggior parte 大部分
lavoro 工作
tornare indietro 回头
rifare 重新作
avere bisogno di 需要
sapere 知道
essere pronti a 准备
conseguire 得到
obbiettivo. 目标
continuare 坚持
smettere 停止
lottare 奋斗
città 城市
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。
前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。
