| 本站首页 La prima pagina di questo sito |
罗马法原始文献 Le fonti del diritto romano |
罗马法论文 Articoli del diritto romano |
《罗马法与现代民法》 Diritto romano e diritto civile moderno |
法律拉丁语 Lingua latina giuridica |
 |
| 来信： 您好。一个偶然的机会得知贵网的存在。这实在是太好了。如您所知，在欧洲几乎每一个法律系都要求学生掌握拉丁语，非仅博士。现在学习中，有几个问题请教。interntio einer formula incerta, condemnatio pecuniaria, ex fide bona, formula certa，quidquid ob eam ex fide bona dare facere oportet,bonae fidei，dare.不知可有中文的拉丁语学习书？另有一问题想求教，即是否在罗马法中存在给付不能。问题烦琐，望请答复。谢谢。 答复： 对于你的问题，现答复如下：
1、一些词语的理解interntio einer formula incerta——此处interntio似应是intentio之误拼，意思为“原告请求”，是程式诉讼中要求完成的主要步骤之一。与他词合起来可以理解为：“不确定程式中的原告请求”，指原告请求未对诉讼标的未作出确切的列举。
condemnatio pecuniaria——意为“钱款判罚”，责另被判罚人给付钱款的判罚，它分为确定数额的判罚和不确定数额的判罚。
ex fide bona——可理解为“依诚信”。
formula certa——可理解为“确定的程式”。
quidquid ob eam ex fide bona dare facere
oportet——【判处他】依诚信应该对他给或做的任何事情。
bonae fidei——“诚信的”。后世民法典发生主观诚信和客观诚信的分离问题，适用于合同领域，多用“诚信”；而适用于物权及其取得方面则多用“善意”。应该建立统一的诚信原则（具体论述请参考：徐国栋教授：“主观诚信和客观诚信的对立统一问题”，《中国社会科学》2001年第6期）
dare——给，三种债之一，另外两种Fare(做），praestare（供）。
2、关于中文的拉丁语学习书，通常都是医学专业的教材，合用于法学者的很少。不过，黄风先生的《罗马法词典》倒是一个学习拉丁语法律术语的比较好的工具书。
3、关于罗马法中的给付不能的问题，可以参考丁玫翻译的《契约之债与准契约之债》相关资料。丁玫“大陆法系合同责任领域的‘共同法’——罗马法”一文中的论述（http://www.law-xmu.net/romanlaw/sub2-3.htm）可供参考。 祝好！
罗马法教研室站点
|
|
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。 Copyrihgt(c)2002 All Rights Reserved |