CURRICULUM VITAE
ALDO PETRUCCI
Nato a Roma il 14 luglio 1957.
7 aprile del 1981 Laurea in Giurisprudenza con la votazione
di 110/110 e lode, presso l’Università
La Sapienza di Roma, discutendo la tesi “Le
leges Liciniae – Sextiae”, con brevi considerazioni
sulla lex de consule plebeio e su quella de aere alieno.
Anni 1982 – 1992: attività didattica di diritto pubblico
e privato romano per incarico del Prof. Feliciano
Serrao; presso l’Università di Roma La
Sapienza.
Anni 1986 – 1999: corsi di dottorato di ricerca in diritto
romano, presso l’Università di Roma La
Sapienza.
Nel 1990: titolo di Dottore di ricerca.
Anni 1987 – 1998: ricercatore di diritto romano presso il Dipartimento
di Storia e Teoria del diritto dell’Università
di Roma Tor Vergata.
Dall’inizio del 1989 partecipazione, sotto la direzione del Prof.
Sandro Schipani, al programma di traduzione
in cinese direttamente dal latino di frammenti
scelti del Digesto e del Codice di Giustiniano.
Negli anni 1995-1997 partecipazione al Gruppo di lavoro coordinato
dal Prof. Sandro Schipani, che ha portato
la prima traduzione in lingua cinese del
vigente Codice Civile italiano; nell’ambito
dell’Accordo concluso tra l’Università
di Roma “Tor Vergata” e l’Università
della Cina di Scienze Politiche e Giurisprudenza
di Pechino, ho svolto presso tale Ateneo
cinese, corsi di Diritto Romano per laureati
candidati al master di Diritto Civile.
Anni 1993- 1998: lezioni, conferenze e corsi di diritto romano
presso le Università della Cina di Scienze
Politiche e Giurisprudenza di Pechino, e
Centro Meridionale di Scienze Politiche e
Giurisprudenza di Wuhan.
Nell’anno 1997: lezioni di Istituzioni di Diritto romano
presso l’Accademia della Guardia di Finanza
di Castelporziano.
Nell’anno 1998: svolgimento di alcuni seminari di diritto privato romano
in materia di obbligazioni presso l’Università
Cattolica di Santa Maria di Arequipa (Perù),
e ciclo di lezioni agli studenti dell’Università
Nazionale di San Augustin di Arequipa (Perù).
Nel luglio dello stesso anno nomina a coordinatore responsabile dell’organizzazione di un Corso di formazione
Giuridica per Pubblici Ministeri della Repubblica
Popolare Cinese.
Anni 1998-2000: professore Associato di Diritto romano presso
il Dipartimento di Diritto Privato UGO NATOLI
dell’Università di Pisa, dove ho preso
servizio come titolare della cattedra di
Istituzioni di diritto Romano.
Dal 1 novembre 2000 sono stato nominato Professore Ordinario
presso il medesimo dipartimento.
Anni 2000 – 2001: promotore di un accordo tra la facoltà di
Giurisprudenza dell’Università di Pisa
e l’Università di Economia e Giurisprudenza
di Wuhan, e di un accordo tra le medesime
facoltà e la Pontificia Univerisdad Catolica
del Perù, svolgendo lezioni di diritto presso
le Università di Wuhan e la facoltà di
Giurisprudenza di Xiamen.
Monografie:
-
Colonie romane e latine nel V e IV secolo
a.C., estratto da “Legge e società nella
repubblica romana”, a cura di F. Serrao,
volume II, ed. Jovene, Napoli 1989.
–
Mensam exercere. Studi sull’impresa finanziaria
romana II sec. a.C. – metà del III sec.
d.C., ed. Jovene, Napoli 1991.
–
Il trionfo della storia costituzionale romana
dalle origini della repubblica ad Augusto,
ed. Giuffrè, Milano 1996.
–
lezioni di diritto commerciale romano Torino
2002.
-
Le iscrizioni sulle fistulae aquariae di
Roma e dell’ager Viennensis, in Labeo 2/1996.
-
Prime riflessioni su banca e interessi nell’esperienza
romana in Atti del Congresso “l’usura ieri
e oggi” a cura di S. Tafaro, ed. Cacucci
Bari 1997.
-
Problemi della traduzione in cinese dei testi
del titolo D.4.9. La responsabilità “ex
recepto” nel contratto di trasporto in diritto
romano e nel diritto civile moderno, estratto
da Index 24/1996.
-
La legge sulla garanzia delle obbligazioni
della R. P. Cinese. Una prima analisi in
diritto del commercio internazionale n.4/1996.
-
Osservazioni sul trionfo nel quadro costituzionale
della Roma del V e del IV secolo a.C. in
studi in onore di S. Galeotti, ed. Giuffrè,
Milano 1998.
-
Persistenza dei negozi bancari nelle fonti
giuridiche dalla fine del III alla metà
del V secolo in Atti dell’Accademia Romanistica
Costantiniana, XIII Convegno Internazionale
1995, ed. ESI Napoli 1999.
-
Comparazione tra il metodo casistico nel
diritto romano e nelle common law (in lingua
cinese)sulla rivista Jurnal of Comparative
Law 4/1995.
-
L’influenza della religione e delle norme
religiose del diritto romano (in lingua cinese)
nella rivista Studies in Law and Market Economy
3/1996.
-
Dallo status al contratto. Sul regime degli
status in Roma (in lingua cinese) nella rivista
Southwest University of Political Science
and Law Rewiew 6/1997.
-
I servi impuberum esercenti attività imprenditoriali
nella riflessione della giurisprudenza romana
dell’età commerciale, ed. Jovene 1999.
阿尔多·贝特鲁奇个人简历
1957年7月14日生于罗马，1981年4月7日毕业于罗马一大，在费利齐亚诺·塞劳教授的指导下完成了罗马法论文，毕业答辩得到满票并获赞誉。
在1986－1989年的三年中，修满罗马法专业的研究博士学位课程，于1990年12月17日提交了博士论文，获得答辩委员会的全票通过。
1988年5月23日，成功地通过了考试，取得了罗马第二大学的法的历史于理论研究部的研究师职位。1992年3月17日，经裁判委员会全票通过，取得了本人适合于上述职位的确认。
1998年5月23日，在副教授职位竞争考试中取得成功，以此身份，于1998年11月1日，在比萨大学法律系取得了罗马法原理方面的教职，旋即成为该校的正教授。
在1989年初，在桑德罗·斯奇巴尼教授的指导下，参与了直接从拉丁文把《学说汇纂》、《优士丁尼法典》的片断翻译为中文的项目，该项目已经出版《民法大全选译》11个分册（关于法的渊源、关于人、关于法律行为、关于家庭、关于遗产继承、关于物权、关于契约之债的第一和第二分册、关于阿奎利亚法、关于非契约责任和犯罪、关于权利的保护），负责中文译本的协调管理工作，并参与了待译文本的选定。此外，还为编订第一部拉丁语－汉语法律词典收集了材料。
与黄风博士合作，把彭梵得的《罗马法教科书》以及格罗索的《罗马法史》分别于1992年（1996年第二版）和1994年翻译成了中文，并于1996年将《盖尤斯法学阶梯》翻译成了中文－拉丁文对照本。正在与徐国栋教授合作，直接把优士丁尼《法学解体》直接翻译成汉语－拉丁语对照本。
与王焕生教授合作，把西塞罗的《论共和国·论法律》翻译成了中文，该书于1997年出版于北京。
参与了把现行的《意大利民法典》翻译为中文的工作，该书于1997年出版于北京。
以秘书长的身份，参加了于1994年10月3－6日在北京举行的第一次“罗马法、中国法与中国民法法典化”罗马法国际会议。在该会上，作了“罗马法中的承保责任与现代民法――把《学说汇纂》的第4题第9节翻译为中文过程中的一些问题”的报告，该报告发表于1996年的《指南》杂志。此外，参与了于1995年12月出版的该会论文集的编订。
在罗马二大与中国政法大学之间的协议的范围内，为后者的本科生和研究生讲授了罗马法课程（每次约40课时）。
在1993－1998年的期间，在上述中国政法大学、中国社会科学院和中南政法学院举办了学术讲座，其讲稿均获发表（参见作品目录）。
可以写和讲英语、法语和西班牙语，可以写德语和葡萄牙语，学习过初级的中文课程。
附录：出版物目录
1、“公元前4－5世纪的罗马和拉丁殖民地”，《罗马共和国的法律与社会》（第二部分）1989年拿波里版，抽印本。
2、《罗马的钱庄――罗马的金融企业研究》，拿波里1991年版。
3、“罗马的导水管与维也纳的导水管”，载《拉贝奥》1996年第2期。
4、“罗马法中的承保责任与现代民法――把《学说汇纂》的第4题第9节翻译为中文过程中的一些问题”，载《指南》1996年第24期。
5、“罗马商法的某些基本原则”，载《外国法译评》1993年第4期。
6、“宗教和宗教规范对罗马法的影响”，载《法商研究》1996年第3期。
7、“罗马法与普通法中的决疑法”，载《比较法研究》1995年第4期。
8、《罗马宪法中的凯旋式：从起源到奥古斯都》，19996年米兰版。
9、“中华人民共和国的债务担保法”，载《国际商法杂志》1996年第4期。
10、“从身份到契约与罗马法中的身份制度”，载《现代法学》1997年第4期。
11、“3世纪末至5世纪中叶的罗马法原始文献中的银行交易的存在”，载《康斯坦丁学院第12届大会论文集》，1999年贝鲁加版，第221－250页。
12、“罗马宪法与欧洲现代宪政”，载《法学》1998年第4期。
荣誉称号
中南政法学院民商法典研究所客座研究员。
阿尔多·贝特鲁奇个人文集