翻译民法典之注意事项

  徐国栋2003年11月21日的讲课记录

田甜整理

1．  英文常用被动语态、名词结构，译文中应改用主动语态、动宾结构。

如：“当事人非当面缔结的合同于承诺通知发出时生效。”应改为：“当事人非当面缔结的合同于发出承诺通知时生效。”

又如：“……该合同推定为对各方当事人具有约束力。”应改为：“推定该合同对各方当事人具有约束力。”

再如：“对债务的承认即使没有明确的法律上的依据，也是有效的。”应改为：“承认债务即使没有明确的法律上的依据，也是有效的。” “当对合同形式和内容进行解释，应当……”应改为：“解释合同的形式和内容，应当……”

2． 英文中的让步状语从句常置于主句后，译成中文时一般应置前。

如：“……推定该合同对各方当事人具有约束力，尽管非实质性条款尚未确定。”应改为：“……尽管非实质性条款尚未确定，推定该合同对各方当事人具有约束力。”

3． 英文中用“the”特指前文已提到的事物，译成中文时可用“此等”将所指称的对象特定化。

如：“一方向另一方发出要约并且规定了承诺期限的，在该承诺期限内要约人受要约约束。”应改为：“一方向另一方发出要约并且规定了承诺期限的，在该承诺期限内要约人受此等要约约束。”

4．  英文怕重复，故使用人称代词；中文也一样怕重复，因此也要学会勇敢地使用人称代词，或用“前者”、“后者”、“其”“该”指代前文所提到的人或事物。（但应注意，“其”不能作主语使用。）

如：“要约人向受要约人当场发出要约且未规定承诺期限的，若受要约人立即表示接受，则要约失效。”

应改为：“要约人向受要约人当场发出要约且未规定承诺期限的，若后者立即表示接受，则要约失效。”

又如：“要约人在行为被完成之前撤回悬赏广告的，除要约人能证明相对人无论如何也不可能完成该行为外，……”应改为：“要约人在行为被完成之前撤回悬赏广告的，除他能证明相对人无论如何也不可能完成该行为外，……”

再如：“单纯的计算错误不使合同无效，但应当对错误进行更正”中第二个“错误”应用“其”代替。

5． 中文与英文一样，也讲究语言的简洁干净，因此要尽量避免赘词，即多余的词。

如：“或者”中的“者”字应该去掉；“被认为”应改为“视为”；“不存在与法律所规定的形式的效力相反的约定时，……”中的“所”字和最后一个“的”字可以去掉；“一方利用对方处于困境、没有经验或缺少谨慎而订立合同，……”中的“而”字应该去掉。

6．  但是，简洁并非译文的唯一追求。简洁的译文应建立在语法正确、意思清楚明了的基础上。因此，不该省略的字一个都不能省。

如：“……但是，采取前款行为的必须通知动物所有人。”应改为：“……但是，采取前款规定的行为的必须通知动物所有人。”

又如：“没有相反规定的情况下，适用以下条款：……”应改为：“在没有相反规定的情况下，适用以下条款：……”

7．译文中应避免双重假定的语病。“除非”与“否则”不可同时使用，二者用其一即可；“如果/只要”与“……的”也都表示假定，只能用其一。

如：“如果合同部分内容具有前款规定的情形的，仅该部分内容无效，……。”应改为：“如果合同部分内容具有前款规定的情形，仅该部分内容无效，……。”

8．译文中强调的句子成分应放在句子前面，以突出句子主干。

如：“……只有符合该形式合同才生效。”应改为：“……合同只有符合该形式才生效。”

9． 译文中的数字一律使用阿拉伯数字。

如：“一年”应写作“1年”。

10.英语中常用in particular、generally等短语或副词作独立状语结构，然而，独立状语结构的用法不符合中文习惯，因此，译文中应当尽量避免使用之。

如：“特别地，在征得对方同意的情况下，错误的一方应当按照其对合同的理解继续履行合同。”可以改为：“尤其在征得对方同意的情况下，错误的一方应当按照其对合同的理解继续履行合同。”

11．译文中法律文件的名称不用书名号或引号标注。

12．译文中应使用准确、恰当的法律术语，因此，提高译者自身的法学素养也是提高译文质量的关键。

如：“所有者”应改为“所有权人”；“为约定在将来订立合同而预先订立的合同”实为“预约合同”。