凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
就征集贝特鲁奇文章译文致各位留意同学书
各位留意同学
你们好
自1989年中意建立法学合作后，中国的罗马法研究进入了新时代，其间贡献最大者是斯奇巴尼教授，我们为此已以出致敬文集的方式对老人家表达过敬意。其次贡献大的就是贝特鲁奇教授了，他来华20次，发表论文于中国20篇，对于解决国人在某些领域的知识短缺（据我所知，他第一个在中国谈罗马宪法和罗马商法，以及拜占庭法）作出了贡献。现在是2013年，我私意认为到了对贝特鲁奇教授表达一点敬意的时候。为此，我拟利用我掌握的一点科研经费，在厦大出版社出版《贝特鲁奇教授在华法学传习录》，收罗他在中国发表的20篇论文。如果大家有意写些感念文字，也可一并收入，反正我是打算写一篇的。
需要大家合作的是，有些贝特鲁奇文章的译文我不掌握，它们都以【缺】的方式标记于下面的贝特鲁奇中文文章目录中。麻烦你们——尤其是黄风、丁玫、刘家安、陈汉、贾婉婷——把它们的电子版发到guodong@xmu.edu.cn信箱。如果你们的认识有提高，也可修改译文。如果有文章的意大利文版，也最好给我寄来。
如果你们对感念贝特鲁奇活动或对其文集的标题、板块设计方法有什么建议，也请告诉我。
非常期待你们的合作。
祝大家身体健康，万事如意
徐国栋
2013年5月13日于厦门
《贝特鲁奇教授在华法学传习录》目录
罗马法一般
1、《宗教和宗教规范对罗马法的影响》，徐国栋译，载《法商研究》1996年第3期
2、《从身份到契约与罗马法中的身份制度》，徐国栋译，载《现代法学》1997年第6期
3、从市民法（Ius Civile）到民法（Diritto Civile）——关于一个概念的内涵及其历史发展的考察，薛军译
4、《“巴西尔法律全书”的特色和在拜占廷法和欧洲法律传统中的地位》，徐国栋译
5、罗马法与普通法决疑方法之比较，丁玫译，载《比较法研究》1995年第4期【缺】
6、罗马法原始文献的中译和意译——方法论的观察，曾健龙译
罗马公法
7、《罗马宪法与欧洲现代宪政》，徐国栋译，载《法学》1998年第4期
罗马商法
8、罗马商法的若干基本原则，黄风译，载《环球法律评论》1993年第4期【缺】
9、罗马银行法概述——兼论商法起源问题，徐铁英译
罗马合同法
10、《运送合同从古罗马到现行意大利民法典的发展》，徐国栋译，载《罗马法与现代民法》，中国法制出版社2000年版
11、保护与企业主缔约的第三人制度的起源――对古典时期罗马法的一些规范的观察，徐国栋译，载《罗马法与现代民法》第3卷
12、罗马法中的承运契约与现代民法中的运送合同中因“承保”产生的看管责任，载《罗马法·中国法与民法法典化》，丁玫译，中国政法大学出版社1995年版【缺】
13、对债务人的担保，贾婉婷译，《学说汇篡》第4卷【缺】
罗马物权法
14、《罗马自起源到共和末期的土地法制概览》，徐国栋译，载《罗马法与现代民法》第2卷
15、农地使用的法律制度：对罗马法相关历史及意大利法的简单反思（罗马法大会文集），陈汉译【缺】
16、地上权：从罗马法到现行意大利民法典，刘家安译，（罗马法大会文集）【缺】
17、罗马法中的时效取得及其在一些现代国家民法体系中的继受和发展，薛军译
意大利法与拉美法
18、《意大利统一前诸小国的民法典制定与1865年意大利民法典》，徐国栋译，载《罗马法与现代民法》第1卷，中国法制出版社2000年版
19、意大利刑事实体法与程序法的若干罗马法基础，薛军译
20、在传承与革新之间的巴西新民法典，薛军译
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。
前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。
