凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！

Caput这个词的译法问题

徐国栋

这个拉丁词通常被译为“章”，最有名的译例出现于《阿奎流斯法》，地球人都知道它有3章，但只有外星人纳闷它的每章怎么这么短。最近得知罗马公法文件的体例是三大块（序言、法案、制裁），每块由若干Caput构成，始怀疑Caput的意思是“条”。后来得知罗马人的元老院决议的格式是主语从句一个Senatu placuit（元老院决定），然后接若干宾语从句，每个这样的从句都以Utique的关系代词开头，由此完成一个完整的立法者意图表达。从此怀疑Caput指的是Utique。再研究《镇压通奸罪的优流斯法》，该法由10个Caput构成，无论是布农斯还是Crawford，都在还原该法时把每个Caput诠释成一条。看来，Caput就是条。

我是不会再把Caput译成“章”了，尤其是在再说到《阿奎流斯法》的时候，希望读者留意我的这点心得，尤其是研究《阿奎流斯法》的朋友，在出书的时候，要斟酌这个词的译法。

2012年11月8日于厦门

声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。

站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。

 

前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。

 

Copyright 2004 Institute of Roman Law, Law School, Xiamen University. Active ingredients: XHTML 1.0, CSS 2.0 .

罗马法教研室厦门大学法学院罗马法研究所版权所有