The Twelve Tables The Law of the Twelve Tables

(from E. H. Warmington, Remains of Old Latin III, circa 450 B.C.)
The Twelve Tables were written by the Decemviri Consulari Imperio Legibus
Scribundis,(the 10 Consuls) who were given unprecedented powers to draft the
laws of the young Republic.Originally ten laws were drafted ; two later statutes
were added prohibiting marriage between the classes and affirming the binding
nature of customary law. The new code promoted the organization of public
prosecution of crimes and instituted a system whereby injured parties could seek
just compensation in civil disputes. The plebeians were protected from the legal
abuses of the ruling patricians, especially in the enforcement of debts. Serious
punishments were levied for theft and the law gave male heads of families
enormous social power (patria potestas).The important basic principle of a
wriiten legal code for Roman law was established , and justice was no longer
based solely on the interpretation of judges. These laws formed an important
part of the foundation of all subsequent Western civil and criminal law.

Table I: Preliminaries to a trial; rules for a trial.

1. If plaintiff summons defendant to court, he shall go. If he does not go,
plaintiff shall call witness thereto. Then only shall he take defendant by

2. If defendant shirks or takes to heels, plaintiff shall lay hands on him.

3. If disease or age shall be an impediment, he shall grant him a team (for
transport); he should not spread with cushions a covered carriage if he shall
not so desire.

6-9. When the parties compromise the matter, an official shall announce it. If
they do not compromise, they shall state the outline of the case in the meeting
place or market before noon. They shall plead it out together in person. After
noon, the judge shall adjudge the case to the party that is present. If both are
present, sunset shall be the time limit (of the proceedings).

Table II: The trial

3. Whoever is in need of evidence, he shall go on every third day to shout
before the witness' doorway.

Table III: Debt

1-6. When debt has been acknowledged, or judgment about the matter had been
pronounced in court, thirty days must be the legitimate time of grace. After
that, then arrest of debtor may be made by laying on hands. Bring him into
court. If he does not satisfy the judgment, or no one in court offers himself as
surety on his behalf, the creditor may take the defaulter with him. He may bind
him either in stocks or in chains; he may bind him with weight not less than
fifteen pounds or with more if he shall so desire. The debtor, if he shall wish
it, may live on his own. If he does not live on his own, the person [who shall
hold him in bonds] shall give him one pound of grits for each day. He may give
more if he shall so desire. On the third market day, creditors shall cut pieces
(divide the debt?). Should they have cut more or less than their due, it shall
be with impunity.

Table IV: Rights of fathers

1. A dreadfully deformed child shall be quickly killed.

2. If a father surrenders his son for sale three times, the son shall be free
from his father.

4. A child born after ten months since the father's death will not be admitted
into a legal inheritance.

Table V: Guardianship

1. Females should remain in guardianship even when they have attained their

7a. If a man is raving mad, rightful authority over his person and chattels
shall belong to his agnates or to his clansmen.

Table VI: Acquisition; possession.

Table VII: Rights concerning land

9b. Should a tree on a neighbor's farm be bend crooked by the wind and lean over
your farm, you may take legal action for removal of that tree.

10. A man might gather up fruit that was falling down onto another man's farm.

Table VIII: Torts or delicts

1a. If any person had sung or composed against another person a song such as was
causing slander or insult to another....he should be clubbed to death.

1b. Person who shall have enchanted by singing an evil spell...

2. If a person has maimed another's limb, let there be retaliation in kind
unless he makes agreement for composition with him.

3. If he has broken or bruised a freemen's bone with his hand or a club, he
shall undergo a penalty of 300 pieces; if a slave's, 150.

8a. A person who has enchanted crops away...

8b. ...or decoy not another's corn

10. Any person who destroys by burning any building or heap of corn deposited
alongside a house shall be bound, scourged, and put to death by burning at the
stake provided that he has committed the said misdeed with malice aforethought;
but if he shall have committed it by accident, that is, by negligence, it is
ordained that he repair the damage or, if he be too poor to be competent for
such punishment, he shall receive a lighter punishment.

12. If the theft has been done by night, if the owner kills the thief, the thief
shall be held to be lawfully killed.

13. (It is unlawful for a thief to be) killed by day....unless he defends
himself with a weapon; even though he has come with a weapon, unless he shall
use the weapon and fight back, you shall not kill him. And even if he resists,
first call out (so that someone may hear and come up).

23. A person who had been found guilty of giving false witness shall be hurled
down from the Tarpeian Rock.

26. No person shall hold meetings by night in the city.

Table IX: Public law

5. Treason: he who shall have roused up a public enemy or handed over a citizen
to a public enemy must suffer capital punishment.

6. Putting to death of any man, whosoever he might be, unconvicted is forbidden.

Table X: Sacred law

1. A dead man shall not be buried or burned within the city.

8-9. A person must not add gold (to the funeral pyre). But him whose teeth shall
have been fastened together with gold, if a person shall bury or burn him along
with that gold, it shall be with impunity.

Table XI: Supplementary laws

1. (Marriages) should not take place between plebeians and patricians.

Table XII: Supplementary laws

5. Whatever the people had last ordained should be held as binding by law.



Copyrihgt(c)2002 All Rights Reserved
罗马法教研室 厦门大学法学院罗马法研究所 版权所有